1
00:00:30,055 --> 00:00:30,895
PRODUCCIÓN APOYADA POR

2
00:00:30,920 --> 00:00:31,975
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO

3
00:00:32,000 --> 00:00:33,015
TODAS LAS CIFRAS, UBICACIONES,
ORGANIZACIONES, RELIGIONES,

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,015
INCIDENTES, GRUPOS,
OCUPACIONES, Y OTROS...

5
00:00:34,040 --> 00:00:35,046
EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS.

6
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Salud.

7
00:00:38,560 --> 00:00:39,520
Sí, señor.

8
00:00:40,136 --> 00:00:41,191
Buen trabajo hoy.

9
00:00:41,216 --> 00:00:42,376
- No hay problema, señor.
- No hay problema, señor.

10
00:00:46,360 --> 00:00:47,320
Comamos.

11
00:00:50,920 --> 00:00:52,040
Así es, señor.

12
00:00:55,143 --> 00:00:56,343
Eres realmente bueno.

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,940
¿Has trabajado antes en un lugar de sashimi?

14
00:01:01,280 --> 00:01:02,300
Mi viejo...

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
era pescador.

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
Cuando estaba ocupado vendiendo pescado en subasta,

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
Tomaría algunos en secreto...

18
00:01:10,602 --> 00:01:12,362
...y se lo dio al entrenador.

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,200
Pensé que me golpearía menos entonces.

20
00:01:14,449 --> 00:01:15,449
Veo.

21
00:01:16,320 --> 00:01:18,560
Entonces, ¿funcionó?

22
00:01:19,480 --> 00:01:20,520
Me pegó más...

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,040
por darle calamares todo el tiempo.

24
00:01:25,851 --> 00:01:28,240
¿Cómo te convertiste en jugador de béisbol?

25
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
¿Fue...?

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,780
en 1983?

27
00:01:35,040 --> 00:01:37,520
Ganaron los Tigres de Haitai
la liga coreana de béisbol.

28
00:01:39,360 --> 00:01:42,240
Kim Bong-yeon se convirtió en MVP...

29
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
...y recibió un coche.

30
00:01:45,320 --> 00:01:46,360
Es por eso.

31
00:01:50,440 --> 00:01:51,920
Felicitaciones por ganar la demanda.

32
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
Ah, bueno...

33
00:01:56,600 --> 00:01:58,660
¿Qué pasó con Moon Hae-jun?

34
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
Fue arrestado por violación.

35
00:02:04,360 --> 00:02:05,575
No te preocupes.

36
00:02:05,600 --> 00:02:07,580
No te dejarás atrapar por eso.

37
00:02:08,880 --> 00:02:11,620
Sólo lo llevamos a una posada.

38
00:02:18,760 --> 00:02:19,760
¿Qué?

39
00:02:21,040 --> 00:02:24,740
Su padre no es un trato fácil.

40
00:02:25,800 --> 00:02:28,540
Él hará lo que sea necesario.
para silenciar a los medios...

41
00:02:28,800 --> 00:02:32,180
y conseguir que su hijo participe en las elecciones de algún modo.

42
00:02:36,680 --> 00:02:38,980
Entonces, necesitamos un lanzador de cierre.

43
00:02:41,720 --> 00:02:43,100
¿Un lanzador de cierre?

44
00:02:46,320 --> 00:02:47,560
Eso no está mal.

45
00:02:51,400 --> 00:02:53,060
¿Qué tal Park Choong-ho?

46
00:02:55,560 --> 00:02:57,800
Él querría a Moon Hae-jun.
ido más que nadie.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
El tiene el poder de moverse
el sentimiento público también.

48
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
¿Quizás...?

49
00:03:05,640 --> 00:03:07,040
...¿tienes una manera de llegar hasta él?

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,040
Bueno,

51
00:03:11,960 --> 00:03:13,480
Puedo hacer mi propio camino.

52
00:03:19,413 --> 00:03:20,493
Entonces ahora,

53
00:03:22,600 --> 00:03:25,140
¿Deberíamos hablar de negocios?

54
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
Bueno, mañana empezaré a trabajar.

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,380
Pero bajo una condición.

56
00:03:40,677 --> 00:03:41,917
Después de esto,

57
00:03:43,160 --> 00:03:44,740
todo terminará entre nosotros.

58
00:03:48,880 --> 00:03:51,260
dejaré este barrio
una vez que me paguen.

59
00:03:52,120 --> 00:03:54,540
Así que prométeme...

60
00:03:55,240 --> 00:03:57,920
...que nunca vendrás
para mí y mi familia.

61
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
Eso es todo...

62
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
...quiero.

63
00:04:36,880 --> 00:04:42,960
MALVADO

64
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
EPISODIO 5

65
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
¿Dong-soo?

66
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
¿Estás loco?

67
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
Eso es un crimen. Es ilegal.

68
00:05:02,560 --> 00:05:04,040
Cámaras de seguimiento y espía.

69
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
Todo eso también era ilegal.

70
00:05:06,640 --> 00:05:08,680
Pero esto está en otro nivel.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,100
Tan pronto como se resuelva, nos retiraremos.

72
00:05:11,800 --> 00:05:15,000
Sólo serán necesarios dos o tres meses.

73
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Intentó matarnos...

74
00:05:16,305 --> 00:05:17,685
...hace sólo unos días.

75
00:05:17,720 --> 00:05:19,240
¿Y trabajarás con él?

76
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Ofreció 300 millones de wones.

77
00:05:22,360 --> 00:05:25,100
Eso es suficiente para pagar nuestra deuda de una vez.

78
00:05:26,040 --> 00:05:28,820
Podemos apoyar más a nuestra mamá con facilidad.

79
00:05:29,062 --> 00:05:30,182
Aun así...

80
00:05:34,200 --> 00:05:35,480
Estoy tan perdido.

81
00:05:36,600 --> 00:05:37,960
Incluso si ofrece tres mil millones de wones,

82
00:05:37,985 --> 00:05:39,332
esto no está bien.

83
00:05:41,600 --> 00:05:42,640
Ayúdame.

84
00:05:45,160 --> 00:05:47,000
Este es el dinero que me dio Seo Do-young.

85
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
Tomé la mitad y son 20 millones de wones.

86
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Necesitamos un sitio web de cambio de moneda.

87
00:05:59,400 --> 00:06:02,180
Quiero que hagas uno.

88
00:06:02,560 --> 00:06:04,900
Entonces tendrás tu
parte del dinero también.

89
00:06:05,040 --> 00:06:07,620
Cuando nos pagan,

90
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
abandonemos este barrio por completo.

91
00:06:11,600 --> 00:06:12,640
Dong-soo.

92
00:06:12,880 --> 00:06:15,040
Estoy harto y cansado de esta ciudad.

93
00:06:15,560 --> 00:06:17,120
Me da asco ver esos...

94
00:06:17,200 --> 00:06:19,944
...que abusan de su poder
en este pequeño barrio.

95
00:06:20,520 --> 00:06:21,935
Estoy cansado de visitar la prisión...

96
00:06:21,960 --> 00:06:23,780
...sólo para conseguirme un trabajo.

97
00:06:25,218 --> 00:06:26,580
Quiero ir a un lugar lleno de extraños...

98
00:06:27,240 --> 00:06:30,160
...y empezar de nuevo de nuevo.

99
00:06:35,240 --> 00:06:37,780
Haz esto por mí, Beom-jae.

100
00:06:41,080 --> 00:06:42,040
Por favor.

101
00:06:47,202 --> 00:06:50,880
CONSULTORÍA YUSEONG MIRAE,
PRESIDENTE SEO DO-YOUNG

102
00:06:56,040 --> 00:06:58,717
Gracias por ofrecer
apoyo en las elecciones.

103
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
Pero dejé de postularme.

104
00:07:02,960 --> 00:07:04,375
Si voy en contra de la decisión de mi partido...

105
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
...y vete,

106
00:07:05,585 --> 00:07:07,620
La gente sólo me llamará traidor.

107
00:07:08,080 --> 00:07:09,320
No te rindas.

108
00:07:12,160 --> 00:07:14,215
Todos los candidatos serán
registrado en dos días.

109
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
mi fiesta ya
decidió por su jugador.

110
00:07:16,560 --> 00:07:17,520
Nosotros...

111
00:07:19,520 --> 00:07:20,640
...cambiar jugadores.

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,260
Las tornas cambiarán a partir de hoy.

113
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Confía en mí en esto.

114
00:07:49,673 --> 00:07:50,673
Dios mío.

115
00:07:53,240 --> 00:07:54,880
Abogado Luna.

116
00:07:54,960 --> 00:07:56,040
¿Cómo te fue?

117
00:07:56,400 --> 00:07:59,520
Bueno, estoy trabajando para llegar a un acuerdo.

118
00:07:59,800 --> 00:08:01,400
¿Por qué?

119
00:08:01,560 --> 00:08:03,495
¡Te dije! ¡Yo no lo hice!

120
00:08:03,520 --> 00:08:05,960
Lo sé, pero primero necesitaba sacarte de apuros.

121
00:08:06,040 --> 00:08:07,120
Bondad.

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,160
¿Qué pasa con las imágenes de las cámaras de seguridad?

123
00:08:09,815 --> 00:08:11,735
Lo tengo, pero se dice que es falso.

124
00:08:11,760 --> 00:08:13,584
Sólo para mostrar, ya sabes...

125
00:08:13,609 --> 00:08:15,360
Maldita sea.

126
00:08:16,240 --> 00:08:17,200
De todos modos,

127
00:08:17,880 --> 00:08:21,040
¿realmente no recuerdas?
algo? ¿Ni siquiera una cosa?

128
00:08:21,160 --> 00:08:23,980
¡No! ¡No recuerdo nada!

129
00:08:25,280 --> 00:08:26,440
¡Maldita sea!

130
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SHINNAM

131
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
Bondad.

132
00:08:50,200 --> 00:08:52,360
<i>Entonces tendrás tu</i>
<i>parte del dinero también.</i>

133
00:08:52,680 --> 00:08:53,800
<i>Cuando nos pagan,</i>

134
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
<i>Dejemos este vecindario por completo.</i>

135
00:08:59,200 --> 00:09:00,240
Beom-jae.

136
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
Dios mío.

137
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
No desayunaste, ¿verdad?

138
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
- Cómelo.
- Dios mío.

139
00:09:26,920 --> 00:09:28,480
¿Estás seguro de la promesa?

140
00:09:31,360 --> 00:09:32,975
- Sólo tres meses, ¿vale?
- Dos meses.

141
00:09:33,000 --> 00:09:34,320
Terminémoslo en dos meses.

142
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
No hay necesidad de alargarlo.

143
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
- ¿Está seguro?
- ¡Por supuesto!

144
00:09:37,560 --> 00:09:38,535
No estoy lo suficientemente loco...

145
00:09:38,560 --> 00:09:40,020
...para seguir con este ridículo negocio.

146
00:09:42,640 --> 00:09:44,500
¿Eso es un sí?

147
00:10:03,880 --> 00:10:07,180
Usemos esto como nuestro
oficina por el momento.

148
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
¿Qué es esto?

149
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Un programador que
Haz el sitio web contigo.

150
00:10:25,400 --> 00:10:26,680
Es hábil.

151
00:10:26,880 --> 00:10:28,840
Será bueno que aprendas de él.

152
00:10:33,040 --> 00:10:34,720
NOMBRE : PARQUE SI-DEOK

153
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
¿El juego de cartas?

154
00:10:37,040 --> 00:10:38,660
¿Por qué necesitamos a alguien?
¿Quién trabaja en un lugar como este?

155
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Tengo algunas deudas.

156
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
Saqué un préstamo privado.

157
00:10:44,960 --> 00:10:46,620
La tasa de interés fue del 47 por ciento.

158
00:10:47,720 --> 00:10:49,311
Fue demasiado duro para mí...

159
00:10:49,336 --> 00:10:51,380
...que incluso miré
declararse en quiebra.

160
00:10:52,480 --> 00:10:55,420
Pero luego me ayudó con el traje de devolución.

161
00:10:55,560 --> 00:10:57,420
Gracias a eso sentí
como si pudiera respirar de nuevo.

162
00:10:57,640 --> 00:10:59,135
Me devolvieron lo que pagué que excedía...

163
00:10:59,160 --> 00:11:01,140
...el límite de interés legal
por ganancias deshonestas.

164
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
Tiene trabajo que hacer,

165
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
entonces vendrá sólo los fines de semana.

166
00:11:05,280 --> 00:11:07,200
Nos comunicaremos principalmente por correo electrónico.

167
00:11:07,720 --> 00:11:08,420
Veo.

168
00:11:08,720 --> 00:11:10,495
Una vez que hayamos terminado de estructurarlo,

169
00:11:10,520 --> 00:11:12,220
no será tan difícil.

170
00:11:12,520 --> 00:11:13,400
Veo.

171
00:11:14,040 --> 00:11:15,240
Abogado Han.

172
00:11:15,960 --> 00:11:17,560
¿Estás seguro de que esto está bien?

173
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Por supuesto.

174
00:11:19,225 --> 00:11:21,225
Sólo será una ligera implicación.

175
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
Sólo por un momento y retrocederemos.

176
00:11:24,840 --> 00:11:25,680
Ah, claro.

177
00:11:28,930 --> 00:11:29,770
Bien.

178
00:11:30,345 --> 00:11:31,505
INFORMACIÓN PERSONAL

179
00:11:45,800 --> 00:11:47,880
Lo necesitamos para marketing.

180
00:11:49,560 --> 00:11:50,695
Entonces te veré el fin de semana.

181
00:11:50,720 --> 00:11:51,680
Nos vemos.

182
00:11:55,960 --> 00:11:57,240
¿Qué estás esperando? Venir.

183
00:12:12,880 --> 00:12:14,960
Comprueba dónde está Hae-jun de inmediato.

184
00:12:17,240 --> 00:12:19,160
ARRESTADO POR VIOLACIÓN

185
00:12:32,040 --> 00:12:33,680
Maldita sea.

186
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Abogado Luna.

187
00:12:36,560 --> 00:12:37,440
Abogado Luna.

188
00:12:37,465 --> 00:12:38,625
- Dios mío.
- Abogado Luna.

189
00:12:38,650 --> 00:12:40,480
¡Por favor déjame en paz!

190
00:12:40,505 --> 00:12:41,705
Eso no es todo.

191
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
Tu padre está de camino hacia aquí.

192
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
¡Maldita sea!

193
00:12:47,440 --> 00:12:48,400
Maldito seas...

194
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
No fui yo.

195
00:12:50,305 --> 00:12:51,145
Bueno,

196
00:12:51,394 --> 00:12:53,354
el partido hizo una llamada.

197
00:12:55,600 --> 00:12:59,000
Decidieron reevaluar
sus calificaciones.

198
00:12:59,400 --> 00:13:00,320
¿Qué?

199
00:13:08,920 --> 00:13:10,800
Sr. Lee, ¿nos dará algo de espacio?

200
00:13:12,400 --> 00:13:13,020
Bueno...

201
00:13:14,080 --> 00:13:15,000
Claro.

202
00:13:25,720 --> 00:13:26,960
Es un malentendido, padre.

203
00:13:27,080 --> 00:13:28,989
Yo nunca haría tal cosa...

204
00:13:29,014 --> 00:13:30,440
...en un momento crucial como este.

205
00:13:30,920 --> 00:13:32,360
Esto fue una trampa.

206
00:13:32,881 --> 00:13:34,500
Estoy seguro de que alguien estaba detrás de esto.

207
00:13:35,360 --> 00:13:36,280
¿OMS?

208
00:13:36,728 --> 00:13:37,568
¿Indulto?

209
00:13:37,593 --> 00:13:39,340
¿Quién preparó esa trampa?

210
00:13:40,600 --> 00:13:42,468
Pensé que finalmente
pasó una nueva hoja,

211
00:13:42,493 --> 00:13:44,140
¡pero todavía no estás en tu sano juicio!

212
00:13:49,320 --> 00:13:50,460
Mantente agachado por el momento.

213
00:13:51,200 --> 00:13:53,140
Intentaré solucionarlo de alguna manera.

214
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Hola, Sr. Kim.

215
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
Necesito verte un rato.

216
00:14:18,160 --> 00:14:20,120
Señor, ¿qué está pasando?

217
00:14:20,200 --> 00:14:22,440
escuché sobre el
reevaluación. ¿Es verdad?

218
00:14:22,520 --> 00:14:24,180
No hagas escándalo y siéntate.

219
00:14:25,040 --> 00:14:25,920
Bueno.

220
00:14:26,040 --> 00:14:27,560
FERRY SHINNAM

221
00:14:27,642 --> 00:14:28,722
¿Lo investigaste?

222
00:14:28,906 --> 00:14:30,286
El camión...

223
00:14:30,800 --> 00:14:32,535
no tenía licencia
placa, así que no pude encontrarla.

224
00:14:32,560 --> 00:14:34,575
El coche compacto fue desguazado en Busan.

225
00:14:34,600 --> 00:14:36,920
Pero no pude encontrar a su dueño.

226
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Parece que el auto estaba
robado hace unos años,

227
00:14:39,665 --> 00:14:41,287
y la persona cambió su matrícula.

228
00:14:41,560 --> 00:14:44,500
También fue desechado por una tercera persona.

229
00:14:45,120 --> 00:14:46,160
¿Qué pasa con Park Choong-ho?

230
00:14:46,280 --> 00:14:47,800
Ese tipo es...

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,640
...todos hablan. el tiene
nadie para hacer tal cosa.

232
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
Descubra quién estaba detrás de esto, pase lo que pase.

233
00:14:52,320 --> 00:14:55,160
Revisa cada taller de reparación
en el país si es necesario.

234
00:14:55,600 --> 00:14:56,520
Sí, señor.

235
00:14:57,000 --> 00:14:59,920
Y prepara algo más de dinero.

236
00:15:02,040 --> 00:15:04,760
Necesitamos detener la reevaluación de alguna manera.

237
00:15:04,840 --> 00:15:06,280
Tienes razón en eso,

238
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
pero como...

239
00:15:07,385 --> 00:15:08,895
Una vez que Hae-jun salga por la ventana,

240
00:15:08,920 --> 00:15:10,575
mi puesto de ministro
también estará en peligro.

241
00:15:10,600 --> 00:15:12,960
Entonces el casino marino
también fracasará.

242
00:15:13,040 --> 00:15:14,000
¿No lo entiendes?

243
00:15:15,585 --> 00:15:16,905
Llámame cuando esté listo.

244
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
Date prisa y revisa los talleres de reparación.

245
00:15:31,760 --> 00:15:32,572
Sí, señor.

246
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Señor.

247
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
¿Quién era ese ahora?

248
00:16:15,346 --> 00:16:17,063
¿No fue uno de los hombres del Sr. Kim?

249
00:16:19,320 --> 00:16:20,640
Vino a preguntar algo.

250
00:16:20,720 --> 00:16:21,640
¿Preguntar qué?

251
00:16:22,080 --> 00:16:23,760
Estaba buscando un auto.

252
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Un auto plateado.

253
00:16:26,480 --> 00:16:28,680
Un modelo que fue descatalogado
hace diez años.

254
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
¿Cómo es...?

255
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
...¿ser el número dos en lugar de mí?

256
00:16:41,720 --> 00:16:42,720
Ya basta.

257
00:16:42,840 --> 00:16:43,800
Los chicos están mirando.

258
00:16:43,866 --> 00:16:46,260
¡Contéstame, maldito hijo de puta!

259
00:16:53,400 --> 00:16:54,360
¿Es este el auto?

260
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
<i>Un coche plateado...</i>

261
00:17:18,440 --> 00:17:21,440
YUSEONG MIRAE CONSULTING

262
00:17:25,920 --> 00:17:26,880
¿Qué es?

263
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
Hubo un accidente en una de las tiendas.

264
00:17:29,240 --> 00:17:30,920
Algunos hombres estaban haciendo
una escena, así que lo envié.

265
00:17:31,320 --> 00:17:32,280
¿Eran clientes?

266
00:17:33,120 --> 00:17:34,360
No, son miembros de Family Gang.

267
00:17:57,760 --> 00:18:00,320
Deben haber pensado
Kim Jae-yeol los respaldaba.

268
00:18:00,760 --> 00:18:02,015
Con una casa de juego bajo control,

269
00:18:02,040 --> 00:18:04,180
Apuesto a que también buscan apoderarse de los clubes.

270
00:18:05,200 --> 00:18:06,600
¿Abrió una casa de juego?

271
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Comenzó la semana pasada.

272
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
Family Gang está desempeñando un papel clave,

273
00:18:10,512 --> 00:18:12,712
pero parecen tener
Traje a muchos chicos de Busan.

274
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
Nos falta dinero
sin el negocio del juego.

275
00:18:17,800 --> 00:18:20,100
Y es bastante costoso
invertir en el nuevo negocio.

276
00:18:22,240 --> 00:18:23,460
¿Qué pasa con Han Dong-soo?

277
00:18:23,960 --> 00:18:25,440
Ya ha configurado los recursos.

278
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
La sesión informativa es mañana.

279
00:18:36,480 --> 00:18:37,720
Terminemos.

280
00:18:50,480 --> 00:18:52,160
¿Qué diablos...?

281
00:18:52,600 --> 00:18:54,249
Maldita sea...

282
00:18:54,960 --> 00:18:56,080
Tu pequeña...

283
00:18:58,760 --> 00:19:00,840
Ustedes, cabrones.

284
00:19:03,720 --> 00:19:06,240
¿Me estás tomando el pelo?

285
00:19:19,560 --> 00:19:22,015
Oye, escuché lo que pasó en el club.

286
00:19:22,040 --> 00:19:25,280
Mis muchachos cometieron un error sin darse cuenta.

287
00:19:26,040 --> 00:19:28,100
Lo siento por eso, ¿vale?

288
00:19:28,520 --> 00:19:31,460
Me aseguraré de mantenerlos bajo control.

289
00:19:31,840 --> 00:19:32,760
¿Bueno?

290
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
Esta es la indemnización por daños y perjuicios.

291
00:19:38,000 --> 00:19:39,815
- Bien.
- Hemos escrito...

292
00:19:39,840 --> 00:19:42,560
el costo de reparación y la pérdida en detalle.

293
00:19:43,080 --> 00:19:43,960
Transfiera la cantidad.

294
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
Bien, te pagaré.

295
00:19:46,800 --> 00:19:47,760
¿Cuanto...?

296
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Uno, dos, tres...

297
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
¿Son 370 millones de wones?

298
00:19:52,880 --> 00:19:54,700
¿Me estás tomando el pelo?

299
00:19:58,951 --> 00:20:00,231
No estoy bromeando.

300
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Do-joven.

301
00:20:05,880 --> 00:20:08,460
¿Es por mala sangre?
entre usted y el Sr. Kim?

302
00:20:09,320 --> 00:20:10,561
¿Porque te abandonó?

303
00:20:16,440 --> 00:20:18,540
Dile que traiga el dinero.

304
00:20:22,973 --> 00:20:24,493
¡Aléjalo, idiota!

305
00:20:25,007 --> 00:20:26,527
No tengo dinero, idiota.

306
00:20:33,120 --> 00:20:34,720
Será uno cada cinco segundos.

307
00:20:35,000 --> 00:20:35,920
Contar.

308
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Cinco, cuatro,

309
00:20:38,360 --> 00:20:40,320
- tres, dos,
- No lo hagas, idiota.

310
00:20:40,400 --> 00:20:41,458
- uno.
- ¡Ey!

311
00:20:46,960 --> 00:20:50,260
¡Maldita sea! ¡Escoria!

312
00:20:53,920 --> 00:20:54,840
Contar.

313
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
- Cinco,
- Déjalo ir.

314
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
- cuatro, tres,
- ¡Suéltame, idiota!

315
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
dos, uno.

316
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
¡Maldita sea!

317
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
Incluya otros 100 millones de wones.

318
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Querías matarme.

319
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
- Contar.
- ¡Maldita sea!

320
00:21:16,065 --> 00:21:18,120
- Cinco, cuatro,
- Eres escoria.

321
00:21:18,200 --> 00:21:20,840
- ¡Bueno! ¡Bien!
- tres...

322
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Envía el dinero.

323
00:21:30,200 --> 00:21:31,360
Envía 470 millones de wones.

324
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
¡Envía el dinero, idiota!

325
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
CCTV EN FUNCIONAMIENTO

326
00:22:14,760 --> 00:22:16,360
ADMINISTRA A TUS CHICOS, ¿QUIERES?

327
00:22:21,560 --> 00:22:23,940
Do-joven. Te has vuelto bastante grande.

328
00:22:40,200 --> 00:22:42,600
<i>El número que marcaste</i>
<i>no está disponible actualmente.</i>

329
00:22:42,680 --> 00:22:44,320
SEO DO-JOVEN

330
00:23:06,640 --> 00:23:08,160
FLUJO DE EFECTIVO DE LA PANDILLA YUSEONG

331
00:23:09,040 --> 00:23:11,080
SIN EVIDENCIA

332
00:23:23,480 --> 00:23:24,920
YUSEONG MIRAE CONSULTING

333
00:23:24,945 --> 00:23:26,240
PLAN DE NEGOCIOS DE JUEGOS EN LÍNEA

334
00:23:26,320 --> 00:23:28,110
Número de afiliados, 32 millones.

335
00:23:28,135 --> 00:23:29,575
Número promedio de visitantes por día,

336
00:23:29,600 --> 00:23:30,640
tres millones.

337
00:23:30,960 --> 00:23:32,455
Este es el récord...

338
00:23:32,480 --> 00:23:34,560
...del juego más importante de Corea
sitio, Juego de Cartas.

339
00:23:35,240 --> 00:23:36,800
Teniendo en cuenta el número de usuarios,

340
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
Es tan grande como un casino en Las Vegas.

341
00:23:39,520 --> 00:23:41,815
Pero considerando sólo lo que está en juego,

342
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
Game of Cards es más grande.

343
00:23:44,874 --> 00:23:47,215
Puedes apostar desde un millón.
a cientos de millones de wones...

344
00:23:47,240 --> 00:23:48,680
...por juego.

345
00:23:49,680 --> 00:23:51,440
En unos pocos juegos,

346
00:23:51,520 --> 00:23:53,480
Se utilizan billones.

347
00:23:54,160 --> 00:23:55,935
Pero todo es dinero falso.

348
00:23:55,960 --> 00:23:57,295
Es inútil.

349
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
Así es. Es falso.

350
00:23:59,000 --> 00:24:01,520
Por eso todos
salta sin ningún miedo.

351
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Por eso pueden usar...

352
00:24:03,385 --> 00:24:04,800
...cientos de millones de wones a la vez.

353
00:24:04,825 --> 00:24:06,345
Vamos a hacer uso de eso.

354
00:24:07,280 --> 00:24:08,295
La sensación de alivio...

355
00:24:08,320 --> 00:24:09,332
...que está en el mundo virtual.

356
00:24:09,357 --> 00:24:11,437
Racionalización del pensamiento.
no es un juego de azar real.

357
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
Y usaremos eso...

358
00:24:14,320 --> 00:24:15,720
...para cambiar el mundo del juego falso...

359
00:24:16,040 --> 00:24:17,335
...en uno real...

360
00:24:17,360 --> 00:24:19,280
...donde se reparte dinero real.

361
00:24:20,360 --> 00:24:21,880
Vamos a hacer...

362
00:24:22,280 --> 00:24:26,186
...el juego de azar más grande del mundo
casa en Internet.

363
00:24:28,680 --> 00:24:30,174
De ahora en adelante, la banda Yuseong...

364
00:24:30,199 --> 00:24:32,279
...se dividirá en cuatro departamentos.

365
00:24:33,080 --> 00:24:34,495
La sede que funcionará...

366
00:24:34,520 --> 00:24:36,280
...el sitio de intercambio y los servidores.

367
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
MONITOREO LED

368
00:24:46,680 --> 00:24:48,815
La subsede...

369
00:24:48,840 --> 00:24:51,512
...que gestionan libretas de banco falsas
y el depósito y retiro de efectivo.

370
00:24:52,240 --> 00:24:55,640
YUSEONG MIRAE CONSULTING

371
00:24:57,360 --> 00:24:59,815
El distribuidor que promociona el sitio...

372
00:24:59,840 --> 00:25:00,960
...y reclutar miembros.

373
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Y la tienda.

374
00:25:10,800 --> 00:25:13,015
La tienda será...

375
00:25:13,040 --> 00:25:14,975
...el cibercafé más grande
Solo para Juego de Cartas.

376
00:25:15,000 --> 00:25:16,720
¡HAZLO GRANDE EN SHINANAM!

377
00:25:20,520 --> 00:25:22,960
Por supuesto, no es un
Café Internet habitual.

378
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Gracias.

379
00:25:25,440 --> 00:25:27,695
Será una ventanilla de cambio...

380
00:25:27,720 --> 00:25:29,080
...que ayudan a comprar
e intercambiar dinero del juego.

381
00:25:29,280 --> 00:25:31,461
vamos a comprar
el dinero del Juego de Cartas...

382
00:25:31,486 --> 00:25:33,575
...a un precio diez por ciento más barato...

383
00:25:33,600 --> 00:25:35,640
...y venderlo por un precio más caro.

384
00:25:36,520 --> 00:25:39,860
El margen de eso serán nuestras ventas.

385
00:25:40,040 --> 00:25:41,600
Dios mío. Es la misma tarjeta.

386
00:25:42,080 --> 00:25:43,760
Maldita sea. Es la misma tarjeta.

387
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
JUEGO DE CARTAS

388
00:25:48,000 --> 00:25:49,055
Hola?

389
00:25:49,080 --> 00:25:51,015
Sí. Gold Seven depositó el dinero.

390
00:25:51,040 --> 00:25:52,160
Comienza el trabajo.

391
00:25:56,040 --> 00:25:57,160
<i>Alerta Godori.</i>

392
00:25:59,760 --> 00:26:01,574
La forma de tratar es sencilla.

393
00:26:02,400 --> 00:26:03,575
Una vez que comprobemos el depósito,

394
00:26:03,600 --> 00:26:05,095
el usuario y el cambista...

395
00:26:05,120 --> 00:26:06,880
...nos reuniremos en el stand de intercambio online.

396
00:26:09,095 --> 00:26:11,557
Y dependiendo de la cantidad negociada,

397
00:26:11,582 --> 00:26:12,735
el intercambiador perderá...

398
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
...al usuario unilateralmente.

399
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
Esto se llama "transfusión".

400
00:26:18,520 --> 00:26:21,160
La forma en que está el dinero
comprado será el mismo.

401
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Esperar.

402
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
Para revender el dinero del juego,

403
00:26:26,280 --> 00:26:28,480
Necesitamos asegurar una cierta cantidad.

404
00:26:29,440 --> 00:26:30,720
¿De dónde sacamos todo eso?

405
00:26:30,920 --> 00:26:32,720
Así es. La cantidad
uno puede comprar...

406
00:26:32,745 --> 00:26:34,870
...está limitado a 300.000 wones por mes.

407
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
No tendremos suficiente.

408
00:26:40,040 --> 00:26:41,215
Tenemos cientos de miles...

409
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
...de información personal.

410
00:26:44,280 --> 00:26:46,980
Si hacemos uso de estos, podemos hacer...

411
00:26:47,800 --> 00:26:50,680
...hasta millones de cuentas.

412
00:26:52,920 --> 00:26:55,583
Problema resuelto, ¿verdad?

413
00:27:18,206 --> 00:27:19,820
¿Pasa algo?

414
00:27:20,720 --> 00:27:22,500
Te llamé ayer.

415
00:27:23,959 --> 00:27:25,820
Adelantemos la fecha de apertura.

416
00:27:31,320 --> 00:27:33,040
Hagámoslo realidad en 20 días.

417
00:27:37,200 --> 00:27:38,855
Me temo que será difícil.

418
00:27:38,880 --> 00:27:40,375
Hay mucho que hacer.

419
00:27:40,400 --> 00:27:42,335
Aún no tenemos suficiente mano de obra.

420
00:27:42,360 --> 00:27:43,575
No te lo estoy preguntando.

421
00:27:46,840 --> 00:27:48,980
El objetivo de ventas será de mil millones de wones.

422
00:27:52,520 --> 00:27:53,935
Lo máximo que puedes hacer...

423
00:27:53,960 --> 00:27:55,500
...de la casa de juego
Son unos cientos de millones.

424
00:27:55,680 --> 00:27:57,501
¿Cómo podemos aumentar
las ventas se quintuplicaron...

425
00:27:57,526 --> 00:27:58,980
...¿de repente?

426
00:27:59,920 --> 00:28:01,000
No lo hubiera empezado...

427
00:28:01,025 --> 00:28:02,300
...si tuviera que ganar la misma cantidad.

428
00:28:05,080 --> 00:28:06,340
Empieza.

429
00:28:09,520 --> 00:28:11,220
Esperar.

430
00:28:13,400 --> 00:28:16,644
¿No estamos juntos en esto?

431
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Somos socios.

432
00:28:45,880 --> 00:28:48,220
¿Qué es de nuevo? ¿Qué dijo?

433
00:28:49,120 --> 00:28:50,338
Quiere adelantar la fecha de apertura...

434
00:28:50,363 --> 00:28:51,535
...hasta principios del próximo mes.

435
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
¿Por qué?

436
00:28:53,960 --> 00:28:55,240
Ni idea.

437
00:28:55,400 --> 00:28:57,540
Dios, esto es una locura.

438
00:28:59,200 --> 00:29:00,240
Por cierto,

439
00:29:01,815 --> 00:29:03,015
¿Estás realmente seguro?

440
00:29:06,182 --> 00:29:07,962
es tu primera vez
haciendo cosas como esta.

441
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Estás en casa.

442
00:29:27,320 --> 00:29:28,520
¿Por qué sigues despierto?

443
00:29:28,600 --> 00:29:29,780
Me quedo con el libro mayor.

444
00:29:32,320 --> 00:29:35,220
Espero que las cosas sean
tan bueno como estos días.

445
00:29:35,560 --> 00:29:37,175
Las cosas en el supermercado salieron bien,

446
00:29:37,200 --> 00:29:38,745
y estás consiguiendo más trabajo.

447
00:30:01,623 --> 00:30:03,460
- Hye-young.
- ¿Sí?

448
00:30:06,632 --> 00:30:08,012
Vámonos a otro país.

449
00:30:19,320 --> 00:30:20,200
¿Qué dijiste?

450
00:30:21,200 --> 00:30:22,574
Conoces a Young-kyo, ¿verdad?

451
00:30:23,160 --> 00:30:24,000
El que vive en Australia.

452
00:30:24,080 --> 00:30:25,800
Lo llamé el otro día,

453
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
y su granja va bien.

454
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Al principio será difícil.

455
00:30:32,760 --> 00:30:34,560
Pero si nos acostumbramos...

456
00:30:34,880 --> 00:30:35,800
Esperar.

457
00:30:37,440 --> 00:30:40,700
¿Por qué de repente
mudarse a otro país?

458
00:30:42,255 --> 00:30:44,790
Todo salió bien.

459
00:30:44,960 --> 00:30:47,360
Las cosas están mejorando, entonces ¿por qué?

460
00:30:47,880 --> 00:30:49,420
Si seguimos viviendo aquí,

461
00:30:50,320 --> 00:30:52,600
Nuestras vidas serán las mismas para siempre.

462
00:30:53,200 --> 00:30:54,120
No me gusta.

463
00:30:56,793 --> 00:30:57,920
Realmente no me gusta...

464
00:31:02,248 --> 00:31:03,448
...esta ciudad.

465
00:31:07,405 --> 00:31:09,480
Una vez que haya terminado con el trabajo que estoy haciendo,

466
00:31:09,560 --> 00:31:12,020
podré hacer
suficiente para que nos instalemos allí.

467
00:31:14,320 --> 00:31:15,560
Antes de que sea demasiado tarde,

468
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
comencemos una nueva vida allí.

469
00:31:44,040 --> 00:31:46,048
El líder del partido no puede asistir.

470
00:31:46,073 --> 00:31:49,200
Las elecciones generales están a la vuelta de la esquina.
No podrá hacer tiempo.

471
00:31:49,640 --> 00:31:52,260
No creo que este sea el lugar correcto.
para que lo seas, asambleísta Park.

472
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
¿Por qué no?

473
00:31:53,560 --> 00:31:55,520
Yo también soy candidato

474
00:31:55,680 --> 00:31:57,960
gracias a Hae-jun.

475
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
Pero ¿qué harás?

476
00:32:01,240 --> 00:32:02,680
A este ritmo,

477
00:32:03,240 --> 00:32:06,400
podrías perder tu lugar también.

478
00:32:06,480 --> 00:32:09,580
Ministro de Justicia.

479
00:32:10,240 --> 00:32:11,840
Te ayudé a cumplir dos mandatos,

480
00:32:11,865 --> 00:32:13,280
pero todavía estás desesperado.

481
00:32:13,360 --> 00:32:14,560
Todavía no puedes entenderlo.

482
00:32:15,440 --> 00:32:17,600
Deberías conocer a tu oponente.

483
00:32:18,080 --> 00:32:20,440
Parece que quieres ser arrogante conmigo.

484
00:32:21,440 --> 00:32:23,320
¿Quieres que te echen de la política?

485
00:32:23,880 --> 00:32:25,100
mañana,

486
00:32:25,440 --> 00:32:28,455
el resultado de la
Se anunciará la reevaluación.

487
00:32:28,480 --> 00:32:30,655
Y seré el candidato oficial.

488
00:32:30,680 --> 00:32:32,720
Incluso sin ti,

489
00:32:32,920 --> 00:32:34,740
Finalmente puedo lograrlo.

490
00:32:35,385 --> 00:32:36,508
Lo hice.

491
00:32:40,760 --> 00:32:42,560
¿Por qué no...?

492
00:32:43,000 --> 00:32:46,600
...aprovecha esta oportunidad
¿Para mirar atrás en tu vida?

493
00:32:46,625 --> 00:32:51,180
Si lo has hecho
cualquier cosa para lastimar a otros.

494
00:32:51,668 --> 00:32:52,615
Utilizar a las personas cuando se las necesita...

495
00:32:52,640 --> 00:32:54,335
...pero descartándolos
una vez que se vuelven inútiles.

496
00:32:54,360 --> 00:32:56,520
¿No es eso lo que sueles hacer?

497
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
¿La gente juega?
de Cards mucho estos días?

498
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Por supuesto.

499
00:33:08,705 --> 00:33:10,280
Siete de cada diez ordenadores aquí...

500
00:33:10,305 --> 00:33:11,371
...están jugando al Juego de Cartas.

501
00:33:11,640 --> 00:33:14,360
La gente juega mucho al Go-Stop durante las vacaciones.

502
00:33:14,640 --> 00:33:15,895
Es fácil y están acostumbrados.

503
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
Mucha gente lo juega sin importar la edad.

504
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
Hola, Beom-jae.

505
00:33:29,520 --> 00:33:30,400
¿Qué?

506
00:34:01,880 --> 00:34:03,844
Su teléfono ha estado apagado desde ayer.

507
00:34:03,968 --> 00:34:05,975
Tuve un mal presentimiento
entonces lo llamé Juego de Cartas,

508
00:34:06,000 --> 00:34:07,760
y Park Si-deok fue despedido hace un mes.

509
00:34:08,080 --> 00:34:09,295
Corrió después de recibir el pago por adelantado.

510
00:34:09,320 --> 00:34:10,600
Fuimos engañados.

511
00:34:12,520 --> 00:34:14,720
¿No deberíamos buscar a alguien más?

512
00:34:15,120 --> 00:34:16,320
Le preguntaré a Seo Do-young...

513
00:34:16,920 --> 00:34:19,040
...para retrasar la fecha una semana.

514
00:34:19,240 --> 00:34:20,900
Deberías buscar a Park Si-deok.

515
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
¿Cómo sabría dónde está?

516
00:34:23,600 --> 00:34:24,680
Hold'em pub.

517
00:34:24,800 --> 00:34:25,680
¿Qué?

518
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Debe estar jugando al póquer.

519
00:34:31,280 --> 00:34:32,640
Por eso pidió préstamos privados.

520
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
¿Qué pasó?

521
00:34:58,160 --> 00:35:00,535
Él es el siervo de la banda Yuseong.

522
00:35:00,560 --> 00:35:03,575
y vio ese auto...

523
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
unos días antes del accidente de Hae-jun.

524
00:35:05,520 --> 00:35:08,400
Creo que Seo Do-young está detrás de esto.

525
00:35:10,240 --> 00:35:11,160
¿Seo Do-young?

526
00:35:11,299 --> 00:35:13,255
Solía trabajar para Kim Yoo-sung,

527
00:35:13,280 --> 00:35:15,280
y ahora él es el jefe.

528
00:35:15,400 --> 00:35:18,575
El año pasado, Moon Law Firm...

529
00:35:18,600 --> 00:35:20,215
...lo defendió,

530
00:35:20,240 --> 00:35:23,240
Y entonces debe haber recibido una sentencia a largo plazo.

531
00:35:23,920 --> 00:35:25,120
¿Estás diciendo que es una venganza?

532
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
No puede haber otra razón.

533
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
debería haberse vengado
sobre el abogado...

534
00:35:28,825 --> 00:35:30,000
...quién estaba a cargo.

535
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
¿Por qué meterse con Hae-jun?

536
00:35:31,760 --> 00:35:34,320
Es bastante impredecible, así que...

537
00:35:34,449 --> 00:35:35,849
¿Dónde está este chico?

538
00:35:36,040 --> 00:35:38,000
- ¿Lo siento?
- El tipo que vio el auto.

539
00:35:39,200 --> 00:35:40,480
Vas a...

540
00:35:41,080 --> 00:35:42,200
...¿verlo en persona?

541
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
Me conoces, ¿verdad?

542
00:36:01,160 --> 00:36:03,280
Él es el Sr. Luna del Bufete de Abogados Luna.

543
00:36:05,160 --> 00:36:06,440
Es un honor, Sr. Moon.

544
00:36:07,040 --> 00:36:09,400
¿Es cierto que viste ese auto?

545
00:36:09,600 --> 00:36:10,520
Por supuesto, señor.

546
00:36:10,760 --> 00:36:12,960
No me atrevería a mentirte.

547
00:36:13,840 --> 00:36:15,400
estoy seguro de que
Seo Do-young estaba detrás de esto.

548
00:36:16,480 --> 00:36:18,295
Lo escuché claramente decir que él...

549
00:36:18,320 --> 00:36:21,000
destruir Moon Law Firm una vez que él estuviera fuera.

550
00:36:21,720 --> 00:36:22,680
¿Alguna prueba?

551
00:36:23,120 --> 00:36:24,415
Ni siquiera necesitas más.

552
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Es más que capaz de...

553
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
¿Me encuentras fácil?

554
00:36:28,960 --> 00:36:29,800
No, señor.

555
00:36:30,160 --> 00:36:32,680
Entonces, ¿cómo te atreves a intentar meterte conmigo?

556
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
¿Crees que...

557
00:36:34,920 --> 00:36:36,960
¿Te daré el dinero con unas cuantas mentiras?

558
00:36:37,080 --> 00:36:38,040
No es eso...

559
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
¡Idiota!

560
00:36:39,720 --> 00:36:40,615
trabajé...

561
00:36:40,640 --> 00:36:42,455
...como fiscal de Seguridad Pública
durante 20 años.

562
00:36:42,480 --> 00:36:45,280
he visto tantos
idiotas buenos para nada como tú.

563
00:36:45,360 --> 00:36:46,600
Eres un idiota.

564
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Te estoy diciendo la verdad.
Créame, Sr. Moon.

565
00:36:50,000 --> 00:36:51,640
Estoy seguro de que fue Seo Do-young.

566
00:36:51,960 --> 00:36:52,800
Rechazó a todos los abogados...

567
00:36:52,880 --> 00:36:53,760
...porque no le gustaba Moon Law Firm...

568
00:36:53,840 --> 00:36:55,600
...y se consiguió
un nuevo abogado para hacer los recados.

569
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
¿Un abogado que hace recados?

570
00:36:58,120 --> 00:36:58,960
Sí.

571
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
¿Y quién es ese?

572
00:37:03,240 --> 00:37:05,320
Han Dong... Maldita sea. ¿Qué fue de nuevo?

573
00:37:05,400 --> 00:37:07,655
Han Dong-soo... Han Dong-joo.

574
00:37:07,680 --> 00:37:09,800
-Han Jong-soo...
- ¿Han Dong-soo?

575
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
Sí, señor. Es Han Dong-soo.

576
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
Es él.

577
00:37:47,640 --> 00:37:49,015
hay un supervisor
equipo dentro de Juego de Cartas...

578
00:37:49,040 --> 00:37:50,935
que controlan el juego ilegal.

579
00:37:50,960 --> 00:37:52,680
Y contratamos a dos del equipo.

580
00:37:53,920 --> 00:37:55,560
Constantemente nos dirán la información...

581
00:37:55,585 --> 00:37:57,045
...sobre el estándar de inspección.

582
00:37:57,377 --> 00:37:58,417
¿Son confiables?

583
00:37:58,640 --> 00:37:59,975
Necesitan dinero urgentemente.

584
00:38:00,000 --> 00:38:03,080
Una vez que les damos dinero,
lo mantendrán en silencio.

585
00:38:05,001 --> 00:38:06,201
Entonces dales el dinero.

586
00:38:07,040 --> 00:38:07,880
En realidad...

587
00:38:11,361 --> 00:38:12,761
Sobre la fecha de apertura.

588
00:38:14,001 --> 00:38:15,281
¿Podrías darme más tiempo?

589
00:38:15,800 --> 00:38:17,895
Para que funcione correctamente...

590
00:38:17,920 --> 00:38:19,200
¿No te lo dije?

591
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
Para adelantar la fecha, pase lo que pase.

592
00:38:26,001 --> 00:38:27,334
¿Qué es...?

593
00:38:28,640 --> 00:38:29,720
...la razón?

594
00:38:31,320 --> 00:38:32,920
Necesito saberlo.

595
00:38:33,400 --> 00:38:36,560
Lo apuesto todo a esto.

596
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
Si esto sale mal,

597
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
mi vida también terminará.

598
00:38:44,360 --> 00:38:46,320
Hay un hombre que me pone de los nervios.

599
00:38:46,840 --> 00:38:48,240
Pero no puedo deshacerme de él.

600
00:38:49,480 --> 00:38:50,640
Conoces a Kim Jae-yeol, ¿verdad?

601
00:38:51,400 --> 00:38:52,840
El presidente de Shinnam Ferry.

602
00:38:55,160 --> 00:38:57,360
Él es el verdadero dueño de la casa de juego.

603
00:39:00,840 --> 00:39:02,680
Un humilde usurero...

604
00:39:03,480 --> 00:39:05,200
se convirtió en un exitoso hombre de negocios.

605
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Bondad.

606
00:39:07,040 --> 00:39:08,400
- Felicitaciones.
- Gracias.

607
00:39:08,480 --> 00:39:09,520
Estoy aquí, señor.

608
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
- Hola, Hae-jun.
- Felicitaciones.

609
00:39:13,080 --> 00:39:15,600
Cada parte de esta ciudad
se maneja con su dinero.

610
00:39:17,040 --> 00:39:19,840
Y perdí su confianza recientemente.

611
00:39:20,160 --> 00:39:22,880
El informe sobre el juego.
La casa jugó un papel importante.

612
00:39:27,480 --> 00:39:28,400
Entonces...

613
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
...que pasa...

614
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
si este negocio fracasa?

615
00:39:42,960 --> 00:39:44,240
PARQUE DEL ASAMBLEA
SE CONVIERTE EN EL CANDIDATO FINAL

616
00:39:44,320 --> 00:39:45,720
PARA LA 18ª ELECCIÓN GENERAL

617
00:39:46,440 --> 00:39:47,880
Ambos estaremos muertos.

618
00:39:50,200 --> 00:39:51,800
Cumplí mi palabra.

619
00:39:54,920 --> 00:39:56,320
Es tu turno.

620
00:40:02,720 --> 00:40:04,840
¿Qué es esto?

621
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
¿Qué estás haciendo?

622
00:40:12,040 --> 00:40:14,680
Eso es hacer trampa.

623
00:40:15,120 --> 00:40:17,280
- Déjame jugarlo sólo una vez más.
- No.

624
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
Es tan obvio.

625
00:40:19,240 --> 00:40:20,800
¿Qué?

626
00:40:22,640 --> 00:40:24,360
No deberías estafar a la gente así.

627
00:40:25,360 --> 00:40:27,160
Está todo arruinado.

628
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
¿Qué tal este?

629
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
Son 38.000 wones y...

630
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Oye.

631
00:40:32,000 --> 00:40:33,160
¿Encontraste a Park Si-deok?

632
00:40:33,840 --> 00:40:35,520
He buscado todo el día, pero no está aquí.

633
00:40:36,360 --> 00:40:38,600
Estoy en camino ahora. Sigue buscando.

634
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Está bien.

635
00:40:44,240 --> 00:40:45,280
Tengo dos.

636
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
Basura.

637
00:41:02,680 --> 00:41:04,240
CAFÉ INTERNET U ESTRELLA

638
00:41:07,160 --> 00:41:08,440
Falta solo un día para la gran inauguración.

639
00:41:09,080 --> 00:41:10,920
No queda mucho tiempo
así que trabajemos un poco más duro.

640
00:41:11,440 --> 00:41:12,680
- ¡Sí, jefe!
- ¡Sí, jefe!

641
00:41:13,040 --> 00:41:16,160
RUTA DEL AUTOBÚS

642
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
Dios mío.

643
00:41:22,760 --> 00:41:24,240
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE KANGSHIN

644
00:41:34,840 --> 00:41:35,880
Dong-soo.

645
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
Disculpe, abogado Han.

646
00:41:44,640 --> 00:41:46,440
No corrí.

647
00:41:48,160 --> 00:41:49,600
te iba a llamar,

648
00:41:49,680 --> 00:41:51,640
pero realmente no tuve tiempo, ya ves.

649
00:42:10,680 --> 00:42:12,200
¿Crees que esto es una broma?

650
00:42:15,600 --> 00:42:17,280
Nos jugamos la vida...

651
00:42:17,960 --> 00:42:19,240
...en esta apuesta.

652
00:42:19,880 --> 00:42:21,920
El momento en que decidimos
para seguir adelante con esto,

653
00:42:22,320 --> 00:42:24,200
nuestras familias también se convirtieron en parte de ello.

654
00:42:26,640 --> 00:42:27,480
Tu hermana pequeña...

655
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
...que va a una escuela secundaria comercial.

656
00:42:30,480 --> 00:42:32,200
Tu mamá que tiene un puesto callejero.

657
00:42:32,600 --> 00:42:34,320
Lo siento mucho, abogado Han.

658
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
Lo siento.

659
00:42:37,480 --> 00:42:38,560
Si-deok.

660
00:42:39,240 --> 00:42:40,200
¿Sí?

661
00:42:41,320 --> 00:42:43,280
Si algo como esto
sucede una vez más,

662
00:42:44,440 --> 00:42:45,840
No podré protegerte.

663
00:42:47,520 --> 00:42:49,360
La banda Yuseong vendrá a por ti.

664
00:42:50,800 --> 00:42:52,120
Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad?

665
00:42:53,520 --> 00:42:54,560
Sí.

666
00:43:02,520 --> 00:43:03,560
Entra.

667
00:43:05,520 --> 00:43:06,520
Ya viene.

668
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Únase a los cibercafés con...

669
00:43:25,680 --> 00:43:27,120
...más de cien mil miembros...

670
00:43:27,320 --> 00:43:28,695
...y enviar mensajes grupales.

671
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
NO SABÍA QUE ESTO EXISTÍA.
ES DINERO FÁCIL.

672
00:43:32,720 --> 00:43:34,440
SI QUIERES SABER MÁS,
ENVÍAME UN MENSAJE.

673
00:43:34,520 --> 00:43:35,735
RECOMENDANDO UN BUEN SITIO WEB

674
00:43:35,760 --> 00:43:37,095
Haz amigos al azar...

675
00:43:37,120 --> 00:43:38,455
...también en las Mini Páginas de Inicio.

676
00:43:38,480 --> 00:43:39,600
¿SABER HACER PARA GANAR DINERO?

677
00:43:39,920 --> 00:43:42,040
¿Cuánto gastó este tipo en esto?

678
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
TASA, 60 TRILLONES DE WON IGUAL A 118.000 WON

679
00:43:45,680 --> 00:43:47,280
YUSEONG MIRAE CONSULTING

680
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
Cuantos más números de teléfono, mejor.

681
00:43:49,240 --> 00:43:51,255
Crea...

682
00:43:51,280 --> 00:43:52,680
...la ilusión de múltiples negocios.

683
00:43:53,720 --> 00:43:54,959
¿Qué tal el retiro de dinero?

684
00:43:55,010 --> 00:43:56,490
Estamos trabajando en ello.

685
00:44:01,080 --> 00:44:02,600
Hola. estoy aquí para eso
trabajo de retiro de dinero...

686
00:44:10,400 --> 00:44:11,440
Una vez depositado el dinero en la cuenta,

687
00:44:11,520 --> 00:44:12,640
retirarlo inmediatamente.

688
00:44:12,800 --> 00:44:14,120
Deducir una tarifa del diez por ciento...

689
00:44:14,200 --> 00:44:16,120
y depositar el resto. ¿Bueno?

690
00:44:21,400 --> 00:44:22,520
Tomemos una copa.

691
00:44:25,320 --> 00:44:26,400
Lo hiciste bien.

692
00:44:35,200 --> 00:44:36,600
¿Cómo crees que te irá mañana?

693
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
¿Quién sabe?

694
00:44:38,680 --> 00:44:40,680
Pero en cualquier caso, hice lo mejor que pude.

695
00:44:41,760 --> 00:44:43,320
Hacer lo mejor que puedas no es importante.

696
00:44:43,400 --> 00:44:44,680
Ser el mejor lo es.

697
00:45:06,520 --> 00:45:07,880
Usted también debería entrar, abogado Han.

698
00:45:08,600 --> 00:45:10,280
Iré con mi hermano.

699
00:45:39,440 --> 00:45:41,520
Habrá muchos
gente nerviosa mañana.

700
00:45:46,440 --> 00:45:48,880
Te he hablado de Kim.
Jae-yeol antes, ¿verdad?

701
00:45:51,280 --> 00:45:53,040
Kim Jae-yeol era el gerente,

702
00:45:53,600 --> 00:45:54,720
y yo era el jugador.

703
00:45:56,520 --> 00:45:58,440
¿No quieres saber?
¿Quién era el dueño del equipo?

704
00:46:03,080 --> 00:46:04,160
Luna Sang-guk.

705
00:46:06,560 --> 00:46:08,440
Si Park Choong-ho gana...

706
00:46:08,600 --> 00:46:09,680
Maldita sea.

707
00:46:10,120 --> 00:46:11,640
Yo también fundaré un equipo de béisbol.

708
00:46:14,360 --> 00:46:15,480
¿Estás dentro?

709
00:46:19,200 --> 00:46:20,720
Yo me ocuparé de Kim Jae-yeol,

710
00:46:21,880 --> 00:46:23,640
y tú te encargarás de Moon Sang-gook.

711
00:46:31,120 --> 00:46:32,520
Me prometiste esto.

712
00:46:32,680 --> 00:46:34,040
Una vez que esto termine...

713
00:46:40,520 --> 00:46:41,680
Piénselo.

714
00:48:00,640 --> 00:48:02,120
Finalmente me siento como en mi hogar.

715
00:48:32,840 --> 00:48:34,560
NÚMERO ACTUAL DE USUARIOS
EN LÍNEA Y OPERACIONES

716
00:48:34,640 --> 00:48:36,000
TARIFA DE ENTRADA, COMPRA
TARIFA, NÚMERO DE INICIO DE SESIÓN GRÁFICO

717
00:48:50,600 --> 00:48:51,520
Tenemos a alguien.

718
00:48:54,160 --> 00:48:55,360
¿Qué está sucediendo?

719
00:48:56,400 --> 00:48:58,560
Esta es la afluencia de usuarios.

720
00:48:59,040 --> 00:49:00,880
Han entrado unos 20 usuarios,

721
00:49:00,960 --> 00:49:03,560
pero tendremos que ver cómo
cuánto intercambiarán.

722
00:49:04,440 --> 00:49:06,800
Es frustrante no estar
capaz de ver a los clientes.

723
00:49:07,280 --> 00:49:10,080
Nuestro objetivo es reclutar cien miembros hoy.

724
00:49:10,600 --> 00:49:12,960
Si conseguimos más de
300 miembros en un mes,

725
00:49:13,200 --> 00:49:14,320
Lo consideraremos un éxito.

726
00:49:18,440 --> 00:49:19,480
¿Qué?

727
00:49:20,800 --> 00:49:22,040
¿Lo que está sucediendo? ¿Cuál es el problema?

728
00:49:22,560 --> 00:49:24,120
Espera un segundo.

729
00:49:28,000 --> 00:49:28,840
APAGADO

730
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Beom-jae, un momento.

731
00:49:35,800 --> 00:49:36,960
DOBLE DINERO

732
00:49:39,000 --> 00:49:40,040
UNA INTERRUPCIÓN TEMPORAL DEL SERVICIO

733
00:49:40,840 --> 00:49:41,880
Esto es extraño.

734
00:49:42,760 --> 00:49:44,080
Parece que no puedo iniciar sesión.

735
00:49:46,120 --> 00:49:47,800
¿Qué está pasando?

736
00:49:48,360 --> 00:49:49,480
Parece un problema del servidor.

737
00:49:51,760 --> 00:49:52,760
¿Qué es?

738
00:49:54,600 --> 00:49:55,640
¿Cuál es el problema?

739
00:49:56,200 --> 00:49:57,120
Bueno...

740
00:49:58,760 --> 00:50:00,440
Entonces,

741
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
Realmente no es un problema.

742
00:50:04,400 --> 00:50:06,000
Sólo necesitamos algo de tiempo.

743
00:50:06,369 --> 00:50:07,804
El servidor.

744
00:50:08,120 --> 00:50:09,520
Parece...

745
00:50:09,929 --> 00:50:11,789
...el servidor falló.

746
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
El sitio experimentó un
aumento repentino del tráfico.

747
00:50:17,425 --> 00:50:19,505
Es como si todos lo estuvieran intentando
para acceder al sitio de inmediato.

748
00:50:22,720 --> 00:50:23,429
Ey.

749
00:50:24,560 --> 00:50:25,640
Bueno.

750
00:50:27,280 --> 00:50:28,200
Jefe.

751
00:50:28,720 --> 00:50:29,560
Nos inundan de llamadas...

752
00:50:29,640 --> 00:50:30,520
sobre consultas de cambio de moneda.

753
00:50:30,640 --> 00:50:31,520
¡Sí!

754
00:50:32,880 --> 00:50:35,160
¿Es el sitio un gran éxito ahora?

755
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
Es asombroso.

756
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Vale la pena quedarse despierto toda la noche, ¿no?

757
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Ahora, apurémonos y restauremos el servidor.

758
00:50:46,520 --> 00:50:47,640
Bueno.

759
00:50:53,840 --> 00:50:54,880
Hola.

760
00:50:55,160 --> 00:50:56,920
- Hola.
- Sí.

761
00:50:57,000 --> 00:50:58,600
- ¿Has estado bien?
- Tengo.

762
00:50:58,680 --> 00:51:00,680
¿Pasó algo bueno?

763
00:51:00,920 --> 00:51:03,120
- ¿Indulto?
- Tu cara.

764
00:51:20,960 --> 00:51:22,040
Está bien.

765
00:51:28,120 --> 00:51:29,960
Dios, mi teléfono.

766
00:51:38,280 --> 00:51:40,040
Bondad. Déjame ayudarte.

767
00:51:40,160 --> 00:51:41,680
Yo llevaré esto por ti.

768
00:51:41,760 --> 00:51:43,840
- Muchas gracias.
- Yo lo llevaré.

769
00:51:47,400 --> 00:51:48,600
¿En qué piso vives?

770
00:51:48,800 --> 00:51:49,960
Vivo en el octavo piso.

771
00:51:50,040 --> 00:51:50,960
Unidad 803.

772
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Tienes un hijo, ¿no?

773
00:51:54,000 --> 00:51:55,400
Sí.

774
00:51:55,840 --> 00:51:58,360
Parece cercano al
personas que viven debajo de mí.

775
00:51:59,080 --> 00:52:01,480
¿Vives encima de la unidad de Min-hee?

776
00:52:01,560 --> 00:52:02,480
Sí.

777
00:52:04,400 --> 00:52:06,760
Hay alguien que me molesta.

778
00:52:07,000 --> 00:52:09,800
En resumen, es un lunático.

779
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
Señora.

780
00:52:15,160 --> 00:52:18,080
¿Vives con tus nietos?

781
00:52:18,200 --> 00:52:20,080
Dios mío, ¿quién hace eso hoy en día?

782
00:52:20,280 --> 00:52:22,360
He estado viviendo solo desde
mi marido falleció.

783
00:52:22,840 --> 00:52:24,920
Veo.

784
00:52:29,480 --> 00:52:31,200
Vamos.

785
00:52:31,560 --> 00:52:33,280
Por favor.

786
00:52:34,680 --> 00:52:35,960
- Lo robaré.
- Allá.

787
00:52:36,800 --> 00:52:37,840
Vamos.

788
00:52:40,680 --> 00:52:41,800
Hagamos esto.

789
00:52:41,880 --> 00:52:43,280
Bueno.

790
00:52:43,400 --> 00:52:44,560
Vamos.

791
00:52:44,640 --> 00:52:45,640
Abriremos.

792
00:52:45,760 --> 00:52:46,720
¿Qué?

793
00:52:47,760 --> 00:52:48,880
Son las ocho horas.

794
00:52:49,880 --> 00:52:51,000
- Son cinco horas.
- ¡Sí!

795
00:52:54,000 --> 00:52:55,400
Son dos horas.

796
00:52:55,840 --> 00:52:56,920
El último.

797
00:52:57,040 --> 00:52:59,160
Vamos.

798
00:53:01,880 --> 00:53:02,880
Son cinco horas.

799
00:53:03,640 --> 00:53:04,680
¡Maldita sea!

800
00:53:14,800 --> 00:53:15,760
Maldita sea.

801
00:53:17,320 --> 00:53:18,480
¿Adónde vas?

802
00:53:19,760 --> 00:53:20,840
¿No puedo ir a orinar?

803
00:53:21,280 --> 00:53:22,760
¿Qué está pasando aquí estos días?

804
00:53:23,320 --> 00:53:24,880
Este lugar es una ratonera.

805
00:53:24,960 --> 00:53:26,160
Ni siquiera hay un baño dentro.

806
00:53:26,360 --> 00:53:27,400
No era así antes.

807
00:53:27,480 --> 00:53:30,400
Ya basta de eso. hay
un baño portátil allí.

808
00:53:30,480 --> 00:53:31,560
Date prisa y ocúpate de tu negocio.

809
00:53:31,640 --> 00:53:34,200
Dios, esto es tan molesto.

810
00:53:35,400 --> 00:53:36,440
Dios mío.

811
00:53:36,520 --> 00:53:37,520
Señora,

812
00:53:38,080 --> 00:53:39,480
mantén la linterna encendida.

813
00:53:39,640 --> 00:53:41,600
No lo apagué.

814
00:53:41,680 --> 00:53:43,320
Es la batería.

815
00:53:43,400 --> 00:53:44,680
Tócalo así.

816
00:53:44,760 --> 00:53:46,400
Maldita sea.

817
00:53:47,560 --> 00:53:49,240
Dios mío. Aquí.

818
00:53:49,320 --> 00:53:51,600
- Aquí.
- Vamos, señora.

819
00:53:55,440 --> 00:53:56,400
¿Quién es?

820
00:54:06,080 --> 00:54:07,320
¡Entremos!

821
00:54:11,440 --> 00:54:13,920
Jefe, yo me ocuparé de Kim.
La limpieza de la casa de Jae-yeol.

822
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
¿Ya llegamos?

823
00:54:53,160 --> 00:54:54,480
Ya casi llegamos.

824
00:55:32,000 --> 00:55:34,560
¡Seo Do-young, cabrón!

825
00:55:36,160 --> 00:55:39,120
<i>Al pasar la medianoche,</i>
<i>el resumen de los ganadores...</i>

826
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
<i>...en cada región está quedando claro.</i>

827
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
<i>En el conservador</i>
<i>fortaleza de Shinnam-si,</i>

828
00:55:42,800 --> 00:55:45,840
<i>Park Choong-ho tiene</i>
<i>Aseguró con seguridad su tercer mandato.</i>

829
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
<i>A todos los ciudadanos de Shinnam-si,</i>

830
00:55:48,400 --> 00:55:49,495
<i>gracias.</i>

831
00:55:49,520 --> 00:55:50,415
LA 18ª ELECCIÓN GENERAL:
PARQUE CHOONG-HO, SHINNAM-SI

832
00:55:50,440 --> 00:55:51,280
UNA VICTORIA POR TRES VECES COMO
UN CANDIDATO DEL PARTIDO UNIFICADO

833
00:55:52,120 --> 00:55:54,895
<i>Tu deseo de ser capaz</i>
<i>y política honesta</i>

834
00:55:54,920 --> 00:55:58,600
<i>así como su apoyo,</i>
<i>ha llevado a mi nominación...</i>

835
00:56:03,480 --> 00:56:04,920
Se lo enviaste al abogado Han, ¿verdad?

836
00:56:05,560 --> 00:56:07,880
Sí, estará allí pronto.

837
00:56:14,600 --> 00:56:16,690
<i>Voy a escuchar el</i>
<i>voces del pueblo...</i>

838
00:56:17,040 --> 00:56:18,920
<i>con más humildad...</i>

839
00:56:19,360 --> 00:56:22,840
<i>...y una postura más baja.</i>

840
00:56:24,680 --> 00:56:25,880
<i>¡Gracias!</i>

841
00:56:29,480 --> 00:56:31,920
<i>Aquí tienes las noticias de la siguiente circunscripción.</i>

842
00:56:32,000 --> 00:56:33,186
<i>En Juwon-si, el candidato del Partido Unificado,</i>

843
00:56:33,211 --> 00:56:34,815
<i>Kim Min-ho, que se postula para la reelección,</i>

844
00:56:34,840 --> 00:56:39,240
<i>lleva más del 73,8 por ciento de los votos,</i>

845
00:56:39,400 --> 00:56:43,320
<i>con más de un</i>
<i>Margen de 50.000 votos por delante de...</i>

846
00:57:48,200 --> 00:57:51,120
Recibí el regalo.

847
00:57:53,000 --> 00:57:56,160
Pero creo que ha habido un error.

848
00:57:56,960 --> 00:57:58,080
Es una ventaja.

849
00:59:23,920 --> 00:59:26,320
MALVADO

850
00:59:26,880 --> 00:59:29,080
<i>Me pregunto cuánto ganaron.</i>

851
00:59:29,200 --> 00:59:31,640
<i>Ambos recibimos el doble</i>
<i>la cantidad prometida.</i>

852
00:59:31,665 --> 00:59:33,105
<i>Somos amigos.</i>

853
00:59:33,280 --> 00:59:34,495
<i>Quiero ayudar.</i>

854
00:59:34,520 --> 00:59:36,240
<i>Trabajamos duro para nada.</i>

855
00:59:36,537 --> 00:59:38,857
<i>¿De qué se trataba este informe?</i>

856
00:59:38,882 --> 00:59:41,039
<i>Dame un poco más de tiempo.</i>

857
00:59:41,280 --> 00:59:43,295
<i>Le dijiste a Seo Do-young</i>
<i>Estás renunciando, ¿verdad?</i>

858
00:59:43,320 --> 00:59:45,455
<i>Nunca dejo ir lo que elijo.</i>

859
00:59:45,480 --> 00:59:46,415
<i>Sea lo que sea.</i>

860
00:59:46,440 --> 00:59:47,935
<i>¿Seo Do-young te obligó a hacer esto?</i>

861
00:59:47,960 --> 00:59:49,920
<i>¿Fui yo o no?</i>

862
00:59:50,320 --> 00:59:53,080
<i>¿Quieres matarnos a mí y a mi familia ahora?</i>


